メイクショップなど、韓日自動翻訳機能搭載ネットショップ構築ソリューションを開発
株式会社メイクショップ、株式会社コリアセンタードットコムと
韓－日自動翻訳機能搭載ネットショップ構築ソリューション「ＭａｋｅＴｒａｎｓ」共同開発
～日韓の国境を越えたネットショップの展開が可能に～
ＧＭＯインターネットグループの株式会社メイクショップ（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：向畑憲良 以下、メイクショップ社）は、韓国にてネットショップ構築ＡＳＰ事業を展開する株式会社コリアセンタードットコム（本社：韓国ソウル市、代表取締役：Ｋｉｍ Ｋｉ Ｒｏｃｋ、以下コリアセンタードットコム社）と共同で、国内で初となる韓－日自動翻訳機能を搭載したネットショップ構築サービス「ＭａｋｅＴｒａｎｓ（メイクトランス ＵＲＬ：http://www.maketrans.com/）」を開発いたしました。このたびは、まずコリアセンタードットコム社より、韓国でのネットショップ運営者向けに提供開始いたしました。
「ＭａｋｅＴｒａｎｓ」とは、日韓両国のネットショップ運営者が、日韓の国境を越えたＥＣ市場でのネットショップ展開が可能となる、韓－日自動翻訳が可能なネットショプ構築機能・決済機能対応のＥＣソリューションサービスです。日本や韓国のネットショップ運営者より、お互いの国でも自国同様にネットショップを運営したいというニーズに応え、メイクショップ社はコリアセンタードットコム社と共同で開発いたしました。これにより、両国の消費者も既存の流通経路ではなかなか手に入らないものなどを購入することができるようになります。
「ＭａｋｅＴｒａｎｓ」は日本での提供に先駆けて、まず韓国において、コリアセンタードットコム社より、同社が運営する韓国版「ＭａｋｅＳｈｏｐ」を利用する約８０，０００店舗を含む韓国のネットショップ運営者向けに、日本語ネットショップ構築サービス「ＭａｋｅＴｒａｎｓ」（韓日版）の提供を開始いたしました。
■日本語ネットショップ構築ソリューション「ＭａｋｅＴｒａｎｓ」（韓日版）概要
（ＵＲＬ：http://www.maketrans.com/）
「ＭａｋｅＴｒａｎｓ」（韓日版）とは、コリアセンタードットコム社より韓国国内向けに提供される、日本語のネットショップ構築機能と収納代行サービスです。日本語がわからない韓国人ネットショップ運営者であっても、管理画面に韓国語で入力するだけで、日本語のネットショップサイトが作成することができ、日本人や日本市場をターゲットとしたネットショップ展開が可能となります。また、商品登録や受注管理だけでなく、掲示板やメールなどの日本語での問い合わせに至るまで、すべて自動翻訳機能によって韓国語で対応できます。
日本の消費者にとっても、日本語のネットショップで韓国の商品を購入することができ、問い合わせもすべて日本語対応となっているので、言葉の壁に韓国のショップからの購入を断念されていた方も利用することができます。
また、決済においても、イーバンク銀行の口座を販売代金の回収用に、ネットショップ運営者へそれぞれ振込入金専用口座を割り当てることが可能で、韓国のネットショップ運営者側も、日本の消費者も、支払い方法で迷うことなくご利用いただけます。
■韓国語ネットショップ構築ソリューション「ＭａｋｅＴｒａｎｓ」（日韓版）提供について
メイクショップ社はさらに開発を進め、今夏には日本版「ＭａｋｅＳｈｏｐ」利用の約４，０００店舗を含む、日本のネットショップ運営者が韓国での展開が可能となる、韓国語ネットショップ構築ソリューション「ＭａｋｅＴｒａｎｓ」（日韓版）の提供を開始する予定です。
両国におけるネットショップ運営者の拡大により、日本人、または韓国人が両国の人気商品をより購入しやすくなるような、ショッピングポータル化も行う予定です。
※「ＭａｋｅＴｒａｎｓ」の仕組みおよび公式サイトのイメージ図につきましては、以下のＵＲＬをご参照ください。
ＵＲＬ：http://pr.gmo.jp/article/20070308_3054.html
メイクショップは、今後もより多くのお客さまに利便性の高いサービスをご利用いただき、日本のＥＣ市場の活性化に貢献すべく邁進してまいります。
■「ＭａｋｅＳｈｏｐ」について（http://www.makeshop.jp/）
「ＭａｋｅＳｈｏｐ」は韓国でシェア５０％以上、８０，０００店舗以上の導入実績を持つ、圧倒的な高機能かつ低価格のネットショップ構築・運営ＡＳＰサービスです。日本ではメイクショップ社によって２００４年１１月にサービスを開始し、以来、個人から中小規模商店、有名専門ショップや大型ショップまで４，０００店以上に導入いただいております。パソコンとインターネットの基本的な知識さえあれば、初心者でもネットショップが運営できるよう対応しております。また、新しい流通形態として注目されている無在庫商品仕入れシステム「ドロップシッピングプラン」を開始し、ＥＣ事業者向けの新しいサービスを展開しています。
【 株式会社メイクショップ 会社概要 】
会社名：株式会社メイクショップ＜http://www.makeshop.jp＞
所在地：東京都渋谷区桜丘町２６番１号 セルリアンタワー
代表取締役社長：向畑 憲良
事業内容：■ＥＣ－ＡＳＰ事業
■ＥＣソリューション事業
■Ｗｅｂ制作事業
資本金：１，５００万円
【 株式会社コリアセンタードットコム 会社概要 】
会社名：株式会社コリアセンタードットコム
＜http://www.makeshop.co.kr＞
所在地：＃１４０１，Ｓｅｃｔｉｏｎ Ａ，Ｗｏｏｌｉｍ－ｌｉｏｎｓｖａｌｌｙ，Ｇａｓａｎｄｏｎｇ，Ｇｅｕｍｃｈｅｏｎｇｕ，Ｓｅｏｕｌ，ＫＯＲＥＡ
代表取締役社長：Ｋｉｍ Ｋｉ Ｒｏｃｋ
事業内容：■ＥＣ－ＡＳＰ事業
■ＥＣソリューション事業
■Ｗｅｂ制作事業
資本金：４億ウォン
【 ＧＭＯインターネット株式会社 会社概要 】
会社名：ＧＭＯインターネット株式会社＜http://www.gmo.jp/＞
（東証第一部 証券コード：９４４９）
所在地：東京都渋谷区桜丘町２６番１号 セルリアンタワー
代表取締役会長兼社長：熊谷 正寿
事業内容：■インターネット活用支援事業（ネットインフラ事業）
■インターネット集客支援事業（ネットメディア事業）
■インターネット金融事業（ネット金融事業）
資本金：７１億４，８２９万円