市、浙江省、江蘇省の華東地域からの対日投資・進出企業の発掘、誘致活動
を積極的に中国国内で展開しております。また、ハイテクビジネスに係る日
中企業間の連携強化を働きかけて参りたいと考えており、このたび日中企業
間連携促進活動の一環として、「２００３年華東地域ハイテクベンチャー企
業交流会」を上海市で開催することといたしました。 この交流会は、ＩＴ
やバイオ、医療等の分野を中心とする中国国内のハイテクベンチャー企業に
お集まりいただき、日本の地方自治体やインキュベーター、ベンチャーキャ
ピタル等の関係者との交流機会をご提供し、中国から日本への日中企業間連
携を実現していただくためのものです。
―日本貿易振興機構（ジェトロ） 上海センター
＜開催期日＞2003年12月21日（日）～22日（月） 2日間
＜開催場所＞上海世貿商城 Shanghai-mart （中国上海市延安西路2299号）
＜主 催＞日本貿易振興機構（ジェトロ）
＜共 催＞上海市対外経済貿易委員会、浙江省対外貿易合作庁、 江蘇
省対外貿易合作庁
＜後 援＞日本中小企業総合事業団、日本新事業支援機関協議会
上海市：上海市対外投資促進中心、上海市国際貿易促進委員会、上海市小企
業（貿易発展）服務中心、上海市工商連合会、上海市ハイテクベンチャーネ
ットワーク、上海交通大学、上海復旦大学、上海多国籍調達促進中心
浙江省：浙江省国際投資促進中心、杭州市対外貿易経済合作局、浙江大学、
杭州市工商業総合会
江蘇省：江蘇省国際投資促進中心、江蘇省工商連合会
＜開催内容＞
●展示
日系企業との交流・連携、インキュベーターや投資家等との交流を求める華
東地区の ＩＴ、バイオ、医療等のハイテクベンチャー企業が出展し最先端
のビジネスモデルを紹介します。また地方自治体及びインキュベーターによ
る企業誘致コーナー等も併せて開設いたします。
●個別交流
対日投資セミナーや展示会、交流レセプションを通して、華東地域から集ま
った中国側ハイテクベンチャー企業と、日本のハイテク関連企業及びベンチ
ャーキャピタル、地方自治体及びインキュベーター等とのマッチングを図り
ます。
＜出展予定＞
●中国側
・華東地区ハイテクベンチャー企業（対日投資（進出）有力企業）100社
・大学及び政府機関のインキュベーター10機関
●日本側
・ベンチャーキャピタル
・地方自治体及びインキュベーター
・ハイテク関連日系企業
◆◆ セミナースケジュール ◆◆
12月21日（日）9：00～18：00
● 上海インキュベーションＮＷの概況説明 （上海市科技創業中心）
● 上海交通大学産学連携状況 （上海交通大学科学技術所）
--昼食--
● 復旦大学産学連携状況 （復旦大学日本研究中心）
● 浙江大学産学連携状況 （浙江大学産業管理部）
● 杭州国家高新技術産業開発区の概要（杭州科技創業服務中心）
● 中国ベンチャー企業の事業紹介（バイオ関連企業4社）
--18：00～ 交流レセプション
12月22日（月）9：00～16：00
● 中国ベンチャー企業の事業紹介 （IT関連企業8社）
◆◆ 主な出展企業 ◆◆
●ＩＴ関連
LINKAGE TECHNOLOGY CO, LTD （蘇州市）
中国通信（モバイル）のソフト開発及びシステム集積会社として成長中。特
にモバイル関連の料金積算システム、業務サポート等の分野で業績を伸ばし
ており、近く日本法人を設立予定。
LP TECHNOLOGIES (Shanghai) INC （上海市）
独自バーコード物流管理システムを応用し情報密度の高い優れた多項式暗号
システムを開発。日本の物流市場への参入を目指す。
ZERO GLOBAL,INC （上海市）
最新無線端末システムの開発・生産を行い、MIS、ERP及びCRMシステム機能
を駆使して高性能な無線端末システムの研究に取り組む。日本での協同研
究・開発提携先に期待。
●バイオ関連
上海薬港生物技術有限公司 （上海市）
更年期障害の原因であるホルモンバランスの調整に効果のある新薬を開発・
生産に成功。日本での生産・販売を希望している。
上海拜納環保科技有限公司 （上海市）
100％自然植物を利用した抗菌・殺菌粉末を開発・生産に成功。人体には無
害で抗菌・殺菌力は80％以上の効果を実現。日本市場進出のための企業提携
に期待を寄せている。
●中国参加企業リストは、
http://www.jetro.go.jp/china/shanghai/jp/business/index_5_images/com
panylist.xls
参加コースA（日本からフール参加）
2003年12月20日（土）午後、成田発上海へ
12月21日（日）専用バス、ハイテクベンチャー交流会（会場：上海世貿商
城）（上海泊） 朝：○昼：×夜：×
12月22日（月）専用バス、ハイテクベンチャー交流会（会場：上海世貿商
城）（上海泊） 朝：○昼：×夜：×
12月23日（火）専用バス、ハイテクベンチャー企業訪問・上海復旦大学・中
国上場ベンチャー企業・上海市ハイテクベンチャーネットワーク（上海泊）
朝：○昼：×夜：×
12月24日（水）上海発成田着
料 金：10万円
添乗員：同行いたしません（現地係員が斡旋させていただきます）
利用予定ホテル：三つ星ホテル以上。（ツインルームをお二人様でご利用に
なります、個室をご利用ご希望の場合には、記載の追加料金がかかります）
申込方法：申込書に必要事項をご記入いただき、上海商務宛にFAXにてご送
付下さい。申込書到着後、渡航手続に関するご案内書と参加請求書を送付さ
せていただきます。
申込締切日：平成15年12月12日（金）
参加コースB（上海現地より自由参加コース）
各参加者はフリープランで上海現地に入り、12月22日、23日「ハイテクベン
チャー交流会」にご参加いただきます（日本から往復飛行機チケット、現地
宿泊の予約を手配可）
12月24日 朝9時 上海大劇院（上海グランド・シアター）正面入り口で集
合、ツアー開始（専用バス）
朝 上海インキュベーションＮＷを訪問
食事・休憩
午後 上海復旦大学または中国上場ベンチャー企業訪問
夜 懇親会、打ち上げパーティ（上海市小企業服務中心、上海市工商連合
会、上海市ハイテクベンチャーネットワーク、上海交通大学、上海復旦大
学、ベンチャー企業経営者など参加予定）朝：×昼：○夜：○
料金：4万円
申込方法：申込書に必要事項をご記入いただき、上海商務宛にFAXにてご送
付下さい。申込書到着後、ツアー参加に関するご案内書と参加請求書を送付
させていただきます。
申込締切日：平成15年12月16日（金）
申込またはお問い合わせ：
上海万博プロジェクト事務局 チンまで
162-0851東京都新宿区弁天町１、ペトラ弁天２F
Tel：03-5287-6383 Fax：03-5287-6390
E-mail：project@cityshanghai.com
www.cityshanghai.com