ターボリナックス、オープンソースプロジェクトに日本語版・中国語版の開発で技術協力
ターボリナックス、マイクロソフトのＯｐｅｎ ＸＭＬ－ＯＤＦ Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒプロジェクトで技術協力
マイクロソフト コーポレーション（Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ、本社：米国ワシントン州レドモンド、以下マイクロソフト） とターボリナックス株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：矢野広一、以下ターボリナックス）は米国時間７月９日、マイクロソフトが推進しているオープンソースプロジェクト「Ｏｐｅｎ ＸＭＬ－ＯＤＦ Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ」において、ターボリナックスが日本語版・中国語版の開発で技術協力することを発表しました。
Ｏｐｅｎ ＸＭＬ－ＯＤＦ Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒは、マイクロソフトがリリースしたファイル変換ツールで、２００７ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｏｆｆｉｃｅ ｓｙｓｔｅｍに採用されているファイルフォーマット「Ｏｐｅｎ ＸＭＬ」のファイルを「ＯｐｅｎＯｆｆｉｃｅ．ｏｒｇ」に採用されているオープンスタンダードドキュメントフォーマット「ＯｐｅｎＤｏｃｕｍｅｎｔ Ｆｏｒｍａｔ（ＯＤＦ）」に変換することができる各オフィスソフトウェアのプラグインです。オープンソースソフトウェア開発を支援するためのシステムＳｏｕｒｃｅＦｏｒｇｅでオープンソースとして公開されているため誰でも無償でダウンロードして利用することができます。
また、ＢＳＤライセンスであるため商用プロジェクトでも自由に改変し利用できます。
このたびＯｐｅｎ ＸＭＬ－ＯＤＦ Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒをアジア市場向けに開発するにあたり、日本語や中国語などのダブル・バイト文字セット圏のために開発されたＬｉｎｕｘに定評があるターボリナックスがツールの互換性のテストを日本語および中国語環境で行うことで技術支援を行います。２００８年上半期に日本語、その後中国語のベータ版のリリースを予定しており、これにより両ファイルフォーマットによるデスクトップ環境の共存が日本語・中国語でも実現します。
ターボリナックス代表取締役社長 矢野広一は、「当社はこれまでにＳｏｕｒｃｅ Ｆｏｒｇｅオープンソースコミュニティで行われてきた活動を支持しており、これに参加することは重要な意味を持つと考えております。今回のプロジェクトに参加することで、ＯＤＦに関する知識を提供するだけでなく、当社のお客様がより多くのドキュメントフォーマットを選択できるようになると思います。我々の目標は日本と中国のお客様が選ぶどのドキュメントフォーマットでもお使いいただけるようにすることです。」とコメントしています。
マイクロソフトは昨年７月にオープンソースプロジェクトであるＯｐｅｎ ＸＭＬ －－ＯＤＦ Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒプロジェクトを発表しています。過去６ヶ月の間にプロジェクトでは、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ（Ｒ） Ｏｆｆｉｃｅ Ｗｏｒｄ Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ、２００８年初旬に完成する予定のＭｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｏｆｆｉｃｅ Ｅｘｃｅｌ（Ｒ） と Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｏｆｆｉｃｅ ＰｏｗｅｒＰｏｉｎｔ（Ｒ） Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒのベータ版などを発表しています。これらのＴｒａｎｓｌａｔｏｒはプロジェクト開始後既に２３万件以上ダウンロードされています。
マイクロソフトの相互運用性及び標準担当ジェネラルマネージャであるトム・ロバートソンは「世界中のお客様に選択肢と互換性を提供することを目的とするＯｐｅｎ ＸＭＬ－ＯＤＦ Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒプロジェクトは日々目的を実現しつつあります。
ＯｐｅｎＯｆｆｉｃｅ．ｏｒｇの提供企業であるだけでなく、日本と中国のお客様のニーズを理解しているターボリナックスがプロジェクトに参加し、アジアのお客様がニーズに合うフォーマットを選ぶことができるようになることを非常に喜ばしく思っています。」とコメントしています。
※ＬｉｎｕｘはＬｉｎｕｓ Ｔｏｒｖａｌｄｓ氏の商標です。ターボリナックスおよびＴｕｒｂｏｌｉｎｕｘは、ターボリナックス株式会社の商標または登録商標です。その他、記載された会社名および製品名などは該当する各社の商標または登録商標です。